1
00:00:04,734 --> 00:00:07,667
¿Ver? te dije que amnio
no seria tan malo.
2
00:00:07,734 --> 00:00:10,334
Sí. se pegan
una aguja en mi estómago,
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,267
y ellos chupan
un montón de sustancia pegajosa.
4
00:00:12,334 --> 00:00:13,701
quiero volver
mañana
5
00:00:13,767 --> 00:00:16,100
y ver si pueden
Haz eso por mi trasero.
6
00:00:18,133 --> 00:00:20,000
Bueno, ¿qué haces?
creo que va a ser,
7
00:00:20,067 --> 00:00:21,701
un niño o una niña?
8
00:00:21,767 --> 00:00:24,133
Bueno, niño o niña
realmente no es la pregunta
9
00:00:24,200 --> 00:00:26,534
tanto como el bien o el mal.
10
00:00:27,934 --> 00:00:30,033
Ahora vamos, están teniendo
una gran venta de acción de gracias
11
00:00:30,100 --> 00:00:32,901
en Buy 'N' Bag,
Y tengo que conseguir un pavo para la próxima semana.
12
00:00:32,968 --> 00:00:34,400
Consigue uno orgánico
este año,
13
00:00:34,467 --> 00:00:35,734
porque esos
los regulares,
14
00:00:35,801 --> 00:00:37,667
están entusiasmados
con productos químicos y hormonas de crecimiento.
15
00:00:37,734 --> 00:00:42,033
Sí, pero el favorito de D.J.
La parte es la tercera etapa.
16
00:00:42,100 --> 00:00:44,801
Disculpe. tal vez quieras
para usar la puerta trasera
17
00:00:44,868 --> 00:00:47,000
para evitar esos
manifestantes abortistas.
18
00:00:47,067 --> 00:00:48,801
No nos molestarán;
simplemente les diremos
19
00:00:48,868 --> 00:00:50,267
estamos con
la atención prenatal.
20
00:00:50,334 --> 00:00:52,267
No importa.
No te creerán.
21
00:00:52,334 --> 00:00:54,901
Bueno, ¿qué derecho tienen?
¿Tienes que molestar a alguien?
22
00:00:54,968 --> 00:00:57,100
Bueno, estas cosas
puede volverse violento.
23
00:00:58,567 --> 00:00:59,934
rosana,
salgamos por atrás.
24
00:01:00,000 --> 00:01:03,133
De ninguna manera. estoy pateando traseros
por dos ahora.
25
00:01:07,267 --> 00:01:12,334
Alto-ho, alto-ho,
¡La vida comienza cuando lo decimos!
26
00:01:14,300 --> 00:01:15,701
¿Estás con nosotros?
27
00:01:15,767 --> 00:01:18,400
Oh sí. soy de
la oficina central.
28
00:01:18,467 --> 00:01:20,000
Eh, mi nombre es Enid.
29
00:01:20,067 --> 00:01:22,100
Y ella es Jackie.
30
00:01:24,767 --> 00:01:26,434
No, no, ahora, Enid, no.
31
00:01:26,501 --> 00:01:28,133
puedes decirles
mi verdadero nombre.
32
00:01:28,200 --> 00:01:30,467
Soy Roseanne.
33
00:01:31,601 --> 00:01:32,868
Bueno, puedo ver
34
00:01:32,934 --> 00:01:34,968
¿Por qué estás tan comprometido?
a esta causa.
35
00:01:35,033 --> 00:01:36,734
Pareces un feto.
36
00:01:40,000 --> 00:01:41,267
Creo que te recuerdo.
37
00:01:41,334 --> 00:01:42,968
¿No estabas en eso?
acción en Wichita?
38
00:01:43,033 --> 00:01:44,801
Bueno, yo quería
estar ahí,
39
00:01:44,868 --> 00:01:49,133
pero me quedé estancado
prenderme fuego en Omaha.
40
00:01:49,200 --> 00:01:52,367
Entonces, ¿qué descubriste?
sobre este lugar?
41
00:01:52,434 --> 00:01:53,801
Bueno, lo hicimos
un barrido total,
42
00:01:58,467 --> 00:02:01,100
con tu
Cartel de "Salvar a los niños".
43
00:02:01,167 --> 00:02:04,801
Pero nos dijeron
Estaban practicando abortos aquí.
44
00:02:04,868 --> 00:02:07,334
Bueno, mira, hemos estado
recibiendo mucha mala información últimamente.
45
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
No sé.
Creo que tenemos un topo.
46
00:02:09,467 --> 00:02:11,467
no quiero señalar
cualquier dedo, pero, uh,
47
00:02:11,534 --> 00:02:13,968
Roseanne, ahí, es nueva.
48
00:02:15,701 --> 00:02:17,133
Entonces, ¿qué haremos?
49
00:02:17,200 --> 00:02:19,634
Ah, no te preocupes; tengo
todo bajo control.
50
00:02:19,701 --> 00:02:24,000
Uh, te estoy dando
la dirección de una clínica
51
00:02:24,067 --> 00:02:26,434
que está muy activo hoy.
52
00:02:29,367 --> 00:02:30,868
Muy bien,
vamos, vamos.
53
00:02:30,934 --> 00:02:33,701
Y después, tuvimos una gran
Manifestación a favor de la pena capital
54
00:02:33,767 --> 00:02:35,434
podemos ir a.
55
00:02:35,501 --> 00:02:36,701
Gracias, Enid.
56
00:02:36,767 --> 00:02:39,667
Muy bien, todos,
sígueme!
57
00:02:43,400 --> 00:02:45,701
Roseanne, puede que no
de acuerdo con ellos,
58
00:02:45,767 --> 00:02:48,334
pero ¿cómo puedes enviarlos?
¿En una búsqueda inútil?
59
00:02:48,400 --> 00:02:50,868
No lo hice.
Los envié a casa de mamá.
60
00:03:37,901 --> 00:03:39,834
[risas]
61
00:03:47,234 --> 00:03:48,434
Oye.
62
00:03:48,501 --> 00:03:50,033
¿Puedes coserlos?
para mi?
63
00:03:50,100 --> 00:03:51,868
Seguro. ¿Puedes darme
la aguja y el hilo?
64
00:03:51,934 --> 00:03:55,000
¿Qué soy yo, tu esclavo?
65
00:03:55,067 --> 00:03:57,200
Esto es como,
el tercer par de pantalones
66
00:03:57,267 --> 00:03:58,300
Te he cosido.
67
00:03:58,367 --> 00:04:00,067
¿Qué haces alguna vez?
hacer por mi?
68
00:04:00,133 --> 00:04:03,567
Bueno, no le digo a la gente
Sabes coser, Betty Ross.
69
00:04:03,634 --> 00:04:05,934
Patrón de escalera
en 2. Choza-choza.
70
00:04:06,000 --> 00:04:07,801
lo estan intentando
hacer doble equipo con Conner en este caso.
71
00:04:07,868 --> 00:04:09,167
el sopla
pasando al primer chico,
72
00:04:09,234 --> 00:04:10,334
falsificaciones hacia
la escalera.
73
00:04:10,400 --> 00:04:12,901
¡La multitud se vuelve loca!
74
00:04:16,267 --> 00:04:17,801
Estudien estos movimientos, muchachos.
75
00:04:17,868 --> 00:04:19,968
porque tú serás
actuando igual mañana.
76
00:04:20,033 --> 00:04:21,200
Qué vas a
hablando de?
77
00:04:21,267 --> 00:04:23,267
es el anual
Partido de fútbol del Día de Acción de Gracias.
78
00:04:23,334 --> 00:04:24,868
necesitamos una pareja
de hombres valientes
79
00:04:24,934 --> 00:04:27,167
reemplazar
los tipos cuyas esposas no les dejan jugar.
80
00:04:28,767 --> 00:04:30,734
Genial, allí estaremos.
Sí, genial.
81
00:04:30,801 --> 00:04:32,167
[Fred]
Muy bien. Vamos, Dan.
82
00:04:32,234 --> 00:04:35,601
Mark, cuando te miro,
Veo velocidad.
83
00:04:35,667 --> 00:04:37,567
David, cuando te miro,
84
00:04:37,634 --> 00:04:40,367
sé que no nos iremos
cualquier equipo en el campo.
85
00:04:42,534 --> 00:04:44,934
Genial.
Hace mucho que no juego al fútbol.
86
00:04:45,000 --> 00:04:46,100
Sí. Yo tampoco.
87
00:04:46,167 --> 00:04:47,634
solo espero
no me quedo estancado
88
00:04:47,701 --> 00:04:48,968
siendo el chico
con sus manos
89
00:04:49,033 --> 00:04:50,067
en el de otro chico
trasero.
90
00:04:50,133 --> 00:04:51,634
que posicion
¿quieres jugar?
91
00:04:51,701 --> 00:04:52,934
Bueno, no lo sé.
92
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
Como el chico que lo hace
lo principal en cuanto a puntuación.
93
00:04:55,267 --> 00:04:59,067
Ya sabes, como el lineback
chico que flanquea, sí.
94
00:05:00,300 --> 00:05:01,234
¿El qué?
95
00:05:02,400 --> 00:05:03,868
Déjame en paz.
96
00:05:03,934 --> 00:05:05,033
Espera un minuto.
97
00:05:06,467 --> 00:05:08,701
no sabes nada
sobre fútbol, ¿y tú?
98
00:05:08,767 --> 00:05:11,567
Cuando estaba en la escuela secundaria,
tenía mejores cosas que hacer
99
00:05:11,634 --> 00:05:13,000
que perseguir
una pelota estúpida alrededor.
100
00:05:13,067 --> 00:05:14,634
¿Cómo qué?
101
00:05:14,701 --> 00:05:17,234
Como golpear a artístico
chicos femeninos como tú.
102
00:05:18,434 --> 00:05:20,667
al menos lo sé
cómo jugar al fútbol.
103
00:05:20,734 --> 00:05:23,267
Sabes, yo siempre
Tenía esta teoría sobre los jugadores de fútbol.
104
00:05:23,334 --> 00:05:24,701
Tocándose unos a otros
en el trasero,
105
00:05:24,767 --> 00:05:26,434
metiendose el culo
en el aire,
106
00:05:26,501 --> 00:05:27,734
y vistiendo
pantalones muy ajustados
107
00:05:27,801 --> 00:05:29,167
para mostrar
sus traseros.
108
00:05:29,234 --> 00:05:31,467
Qué estás diciendo,
¿Marca?
109
00:05:31,534 --> 00:05:34,834
que son
Realmente me gustan los traseros.
110
00:05:34,901 --> 00:05:37,434
y no quiero
Alguien me está mirando ahí atrás.
111
00:05:37,501 --> 00:05:38,701
¿Por qué no?
112
00:05:38,767 --> 00:05:40,100
Córtalo.
113
00:05:41,200 --> 00:05:42,334
Muy bien, Marcos.
114
00:05:42,400 --> 00:05:44,267
iba a ofrecer
para ayudarte,
115
00:05:44,334 --> 00:05:45,634
pero si no te importa
estar avergonzado
116
00:05:45,701 --> 00:05:46,734
frente a tu
suegro, oye.
117
00:05:49,267 --> 00:05:51,801
Está bien.
Mira, lo siento, hombre.
118
00:05:51,868 --> 00:05:53,534
¿Te importaría?
enseñándome?
119
00:05:53,601 --> 00:05:56,100
Por supuesto que no.
Eres mi hermano.
120
00:05:56,167 --> 00:06:00,167
Ahora ambos equipos obtienen
Varias oportunidades de gol.
121
00:06:00,234 --> 00:06:01,567
Estos se llaman bajadas.
122
00:06:01,634 --> 00:06:02,667
En el primer intento...
123
00:06:02,734 --> 00:06:04,234
Bueno, espera.
¿Cuantos hay?
124
00:06:04,300 --> 00:06:05,834
no puedo creer
no has recogido
125
00:06:05,901 --> 00:06:07,567
nada de esto
en los últimos 20 años.
126
00:06:07,634 --> 00:06:09,734
No puedo creer que no lo hayas hecho
recogió a cualquier marinero
127
00:06:09,801 --> 00:06:12,000
en los últimos 20 minutos.
128
00:06:13,501 --> 00:06:15,534
Está bien, está bien.
129
00:06:15,601 --> 00:06:18,834
Para responder a tu pregunta,
hay siete bajas.
130
00:06:20,501 --> 00:06:23,968
Pensé que había
Siempre cuatro o cinco.
131
00:06:24,067 --> 00:06:25,234
Ah, Marcos, no.
132
00:06:25,300 --> 00:06:27,567
Ahora, si atrapas la pelota
en el cuarto down,
133
00:06:27,634 --> 00:06:28,734
no puedes correr con él.
134
00:06:28,801 --> 00:06:30,601
tienes que parar
Justo donde estás
135
00:06:30,667 --> 00:06:32,434
y lanzar la pelota
abajo en el suelo.
136
00:06:32,501 --> 00:06:33,634
Eso se llama pico.
137
00:06:33,701 --> 00:06:35,133
Sí, oye, Spike.
He visto eso.
138
00:06:35,200 --> 00:06:37,334
Ahí es cuando lo haces
Lo del baile también, ¿no?
139
00:06:37,400 --> 00:06:38,767
Tienes que hacer el baile.
140
00:06:38,834 --> 00:06:41,400
Una vez que clavas la pelota hacia abajo
en medio del campo,
141
00:06:41,467 --> 00:06:43,334
créeme, todos
Estaré mirándote.
142
00:06:52,200 --> 00:06:53,901
¿Bien? ¿Es un niño?
143
00:06:53,968 --> 00:06:56,067
No, es una niña
y su nombre es Darlene,
144
00:06:56,133 --> 00:06:58,734
y ella no viene
casa para el Día de Acción de Gracias.
145
00:07:00,234 --> 00:07:03,067
Excelente. Más hummus
y tabouli para mí.
146
00:07:03,133 --> 00:07:04,868
¿Llamaste a la clínica?
147
00:07:04,934 --> 00:07:08,634
No, estaba pensando
tal vez se supone que no debemos saber el sexo.
148
00:07:08,701 --> 00:07:11,200
Tal vez deberíamos hacer
lo que hicimos con D.J.:
149
00:07:11,267 --> 00:07:14,300
espera hasta que tenga 10
y luego dejar que él decida.
150
00:07:14,367 --> 00:07:16,901
No, quiero saber.
151
00:07:16,968 --> 00:07:19,067
quiero decir
todos en la cena.
152
00:07:19,133 --> 00:07:21,234
tal vez tu mamá
se emocionará tanto que se ahogará.
153
00:07:21,300 --> 00:07:24,734
Ah, okey.
Averigüemos.
154
00:07:24,801 --> 00:07:26,400
Al menos de esta manera,
te mantendrá
155
00:07:26,467 --> 00:07:28,701
de intentar mirarlo
mientras estoy dormido.
156
00:07:31,100 --> 00:07:33,200
sobre el rio
y a través del bosque
157
00:07:33,267 --> 00:07:36,234
De la abuela
casa vengo
158
00:07:36,300 --> 00:07:40,534
Mira lo que acaba de salir
desde debajo de Plymouth Rock.
159
00:07:42,467 --> 00:07:45,868
Tu Nana María
Acabo de llegar,
160
00:07:45,934 --> 00:07:48,000
y ella ha traído
un invitado especial.
161
00:07:48,067 --> 00:07:50,501
Es su nuevo marido.
162
00:07:50,567 --> 00:07:54,133
esto puede resultar
para ser las peores vacaciones jamás.
163
00:07:54,200 --> 00:07:56,234
¿Se casó?
164
00:07:56,300 --> 00:07:59,501
¡Sí! Tu Nana María
finalmente ha encontrado al hombre
165
00:07:59,567 --> 00:08:01,968
ella desea gastar
el resto de su vida con.
166
00:08:02,033 --> 00:08:03,400
Bueno, ese es un gran paso.
167
00:08:03,467 --> 00:08:04,734
Quiero decir, a su edad,
168
00:08:04,801 --> 00:08:07,367
eso es al menos
un compromiso de tres años.
169
00:08:07,434 --> 00:08:10,334
Feliz Día de Acción de Gracias,
¡Todos!
170
00:08:10,400 --> 00:08:12,467
Oye, ¿alguien quiere?
para rociar este viejo pájaro
171
00:08:12,534 --> 00:08:15,234
con cualquier bebida
¿Tienes algo a mano?
172
00:08:15,300 --> 00:08:19,167
Entonces, eh...
¿Quién es el espectador?
173
00:08:19,234 --> 00:08:22,234
Este es Joe.
Eso es todo lo que ella me dijo.
174
00:08:22,300 --> 00:08:23,667
Sólo Joe.
175
00:08:23,734 --> 00:08:25,501
Hola joe,
¿Qué sabes?
176
00:08:26,868 --> 00:08:29,801
No, él no escucha
Muy bien Rosie.
177
00:08:29,868 --> 00:08:31,234
pero eso es
el precio que pagas
178
00:08:31,300 --> 00:08:34,334
para defender
vuestro país contra el Káiser.
179
00:08:37,067 --> 00:08:41,501
Entonces... eh...
¿hace algo?
180
00:08:41,567 --> 00:08:45,367
Bueno, ¿qué va a hacer?
Ahora mismo es tomar una meada.
181
00:08:46,501 --> 00:08:48,767
Fue muy largo,
largo viaje. Gracias.
182
00:08:48,834 --> 00:08:52,133
si, es otro
Día de Acción de Gracias de Norman Rockwell
183
00:08:52,200 --> 00:08:53,767
en tu casa,
¡Rosana!
184
00:08:53,834 --> 00:08:55,634
¡Está justo al final del pasillo!
185
00:08:55,701 --> 00:08:58,734
¡Zoom! ¡Míralo irse!
186
00:08:58,801 --> 00:09:01,033
Ven y siéntate conmigo,
Nana María.
187
00:09:01,100 --> 00:09:04,601
¿O debería simplemente
¿Te llamo señora Joe?
188
00:09:04,667 --> 00:09:06,267
Hola, Roseanne,
¿No hay una llamada telefónica?
189
00:09:06,334 --> 00:09:08,434
querías hacer
antes de que sea demasiado tarde?
190
00:09:08,501 --> 00:09:10,834
Oh sí. Ya sabes,
las vacaciones son el momento más ocupado
191
00:09:10,901 --> 00:09:13,634
para nosotras, chicas de sexo telefónico.
192
00:09:13,701 --> 00:09:15,601
Bueno, María,
te ves genial.
193
00:09:15,667 --> 00:09:17,734
matrimonio
Realmente debo estar de acuerdo contigo, chico.
194
00:09:17,801 --> 00:09:20,801
Gracias Dan.
Mi tez se aclaró
195
00:09:20,868 --> 00:09:23,067
tan pronto como joey y yo
empezó a hacerlo.
196
00:09:23,133 --> 00:09:24,868
¡Ay, madre!
197
00:09:24,934 --> 00:09:26,634
Cállate, Beverly.
198
00:09:26,701 --> 00:09:29,334
Tenía la esperanza de que
le devolvería la audición.
199
00:09:29,400 --> 00:09:32,934
En cambio, fue
ciego de un ojo.
200
00:09:33,000 --> 00:09:35,767
Eso sucederá.
Disculpen, señoras.
201
00:09:38,400 --> 00:09:40,934
Entonces debería conseguirlo
¿Un casco de fútbol rosa o azul?
202
00:09:41,000 --> 00:09:42,434
Espera un momento.
Ella está comprobando.
203
00:09:43,701 --> 00:09:45,434
Sí. Hola. Bueno.
204
00:09:45,501 --> 00:09:47,367
Entonces, ¿qué clase de niño?
¿Tenemos?
205
00:09:47,434 --> 00:09:49,133
¿Tiene interior?
¿O plomería exterior?
206
00:09:49,200 --> 00:09:51,067
Sra. Conner,
Me temo que no se me permite
207
00:09:51,133 --> 00:09:53,334
para darte
esa información.
208
00:09:53,400 --> 00:09:55,834
Bueno, ¿por qué no? tu solo
Íbamos hace un minuto.
209
00:09:55,901 --> 00:09:57,434
Bueno, lo sé.
Es solo...
210
00:09:57,501 --> 00:09:59,367
no tengo permitido dar
cualquier informacion
211
00:09:59,434 --> 00:10:01,234
en situaciones como esta.
212
00:10:02,901 --> 00:10:05,734
¿De qué estás hablando?
"situaciones como esta"?
213
00:10:05,801 --> 00:10:07,567
Tendrás que hablar
al médico.
214
00:10:07,634 --> 00:10:09,734
No, sólo dímelo.
¿Pasa algo mal?
215
00:10:09,801 --> 00:10:10,968
Qué ocurre
con el bebe?
216
00:10:11,033 --> 00:10:12,701
realmente tendrás
preguntarle al médico.
217
00:10:12,767 --> 00:10:14,133
Bueno, ponlo
por teléfono.
218
00:10:14,200 --> 00:10:15,701
No puedo. el se fue
para las vacaciones,
219
00:10:15,767 --> 00:10:16,868
pero lo llamaré.
220
00:10:16,934 --> 00:10:18,934
Estoy seguro de que te llamará
tan pronto como pueda.
221
00:10:19,000 --> 00:10:21,234
Dile que será mejor
vuelve conmigo rápido,
222
00:10:21,300 --> 00:10:22,901
y recordarle
que yo soy el indicado
223
00:10:22,968 --> 00:10:24,567
que gritó
en su estetoscopio.
224
00:10:28,467 --> 00:10:29,968
¿Qué es?
225
00:10:30,033 --> 00:10:32,601
tengo que esperar
para que el médico llame.
226
00:10:36,133 --> 00:10:37,767
Probablemente no sea nada.
227
00:10:37,834 --> 00:10:39,934
Sí, claro.
Por eso la enfermera no quiso decir nada.
228
00:10:40,000 --> 00:10:42,434
La enfermera probablemente
Ni siquiera sabe de qué está hablando.
229
00:10:42,501 --> 00:10:44,400
¿Y si lo hace, Dan?
¿Entonces qué?
230
00:10:45,934 --> 00:10:47,334
Bueno...
231
00:10:47,400 --> 00:10:50,033
entonces haremos lo que siempre hacemos
dijo que íbamos a hacer:
232
00:10:50,100 --> 00:10:51,567
Lo intentaremos de nuevo.
233
00:10:53,000 --> 00:10:55,234
Dan, evidentemente,
234
00:10:55,300 --> 00:10:57,167
El nuevo marido de la madre
necesita tu ayuda
235
00:10:57,234 --> 00:10:58,634
bajarse del baño.
236
00:11:01,701 --> 00:11:05,667
no se como es la navidad
va a superar esto.
237
00:11:15,300 --> 00:11:16,901
¡Me encanta el Día de Acción de Gracias!
238
00:11:16,968 --> 00:11:19,167
toda la familia
colaborando con la comida
239
00:11:19,234 --> 00:11:21,267
y fingir que mamá no lo ha hecho
cometió un horrible error
240
00:11:21,334 --> 00:11:22,567
con su vida!
241
00:11:22,634 --> 00:11:25,501
Mamá, vamos.
Joe ha sido de gran ayuda.
242
00:11:25,567 --> 00:11:28,100
Partió tres frijoles.
243
00:11:30,000 --> 00:11:31,267
¿Por qué...?
244
00:11:32,901 --> 00:11:34,601
¿Por qué él, madre?
245
00:11:34,667 --> 00:11:38,801
¿Por qué este viejo
mi papi?
246
00:11:40,067 --> 00:11:42,801
Ey.
¿Cómo fue el juego?
247
00:11:42,868 --> 00:11:45,667
No sé.
¿Por qué no le preguntas a Spike?
248
00:11:47,601 --> 00:11:49,067
Lo siento mucho, Dan.
249
00:11:49,133 --> 00:11:50,868
Está bien.
250
00:11:50,934 --> 00:11:52,367
nada va bien
este Día de Acción de Gracias.
251
00:11:52,434 --> 00:11:54,467
no fue tan malo
tiraste la pelota al suelo
252
00:11:54,534 --> 00:11:56,267
en la línea de 30 yardas
así,
253
00:11:56,334 --> 00:12:00,501
pero ¿qué hiciste?
¿para qué bailas?
254
00:12:00,567 --> 00:12:02,834
Fue cuarto down,
pez gordo.
255
00:12:03,934 --> 00:12:05,100
Lamento que hayas perdido.
256
00:12:05,167 --> 00:12:07,200
No, fue genial.
257
00:12:07,267 --> 00:12:09,033
Hola, cariño.
258
00:12:10,234 --> 00:12:11,367
¿Recibiste una llamada?
259
00:12:11,434 --> 00:12:13,033
No hablaste con nadie
sobre esto, ¿verdad?
260
00:12:13,100 --> 00:12:14,367
No.
261
00:12:14,434 --> 00:12:17,234
Bien. no quiero a nadie
dando mucha importancia a esto.
262
00:12:17,300 --> 00:12:18,901
Solo intenta no
para pensar en ello.
263
00:12:18,968 --> 00:12:21,234
Sí, sería una tontería
preocuparse por eso
264
00:12:21,300 --> 00:12:24,067
cuando los osos están teniendo
que mala temporada.
265
00:12:26,634 --> 00:12:27,968
Aquí.
266
00:12:28,033 --> 00:12:30,200
Oh, no necesito
Un suéter, Roseanne.
267
00:12:30,267 --> 00:12:32,767
He traído el mío
aguardiente especial.
268
00:12:32,834 --> 00:12:34,467
¿Quieres un bocado?
269
00:12:34,534 --> 00:12:37,033
No puede, Nana Mary.
Está embarazada.
270
00:12:37,100 --> 00:12:38,934
Vamos, vamos.
Dios mío.
271
00:12:39,000 --> 00:12:42,167
No es como si el feto
Tuve que conducir a alguna parte.
272
00:12:44,167 --> 00:12:46,767
Yo haré eso.
273
00:12:46,834 --> 00:12:49,501
Oye, ¿entonces? ¿tú
llamar a la clínica?
274
00:12:49,567 --> 00:12:52,968
Uh...si, pero yo
no pude pasar.
275
00:12:53,033 --> 00:12:54,300
¿Por qué no?
276
00:12:54,367 --> 00:12:55,434
Bueno, ya sabes,
277
00:12:55,501 --> 00:12:58,734
todas esas adolescentes embarazadas
simplemente acapara el teléfono.
278
00:12:58,801 --> 00:13:00,300
¡Rosana!
279
00:13:00,367 --> 00:13:03,734
Escuché lo que hiciste
sobre esos manifestantes abortistas.
280
00:13:03,801 --> 00:13:05,334
Estoy orgulloso de ti, cariño.
281
00:13:05,400 --> 00:13:08,701
Oh, sí, Roseanne.
Eres todo un revolucionario.
282
00:13:08,767 --> 00:13:11,267
Me sorprende que no lo estés
abajo en alguna cafetería
283
00:13:11,334 --> 00:13:13,534
golpeando bongós.
284
00:13:13,601 --> 00:13:15,601
Yo también estoy orgulloso de ti, mamá.
285
00:13:15,667 --> 00:13:17,534
no puedo creer el aborto
solía ser ilegal.
286
00:13:17,601 --> 00:13:19,467
¿Qué pasaría si yo fuera
una de esas chicas
287
00:13:19,534 --> 00:13:20,901
que quedo embarazada
en la escuela secundaria?
288
00:13:20,968 --> 00:13:22,567
Podrías haber tenido
abandonar
289
00:13:22,634 --> 00:13:23,734
y casarme con algún perdedor.
290
00:13:23,801 --> 00:13:25,901
¿Podemos por favor hablar?
¿sobre algo más?
291
00:13:25,968 --> 00:13:29,801
Ya sabes,
tuve dos abortos
292
00:13:29,868 --> 00:13:31,267
cuando yo era joven.
293
00:13:31,334 --> 00:13:33,634
Madre, ¿tú qué?
294
00:13:33,701 --> 00:13:34,801
Sí.
295
00:13:34,868 --> 00:13:37,467
La escuchaste.
La escuché.
296
00:13:37,534 --> 00:13:39,334
todos
la escuché,
297
00:13:39,400 --> 00:13:41,000
excepto Joe.
298
00:13:45,100 --> 00:13:48,267
Roseanne, vamos.
¡Esto es enorme!
299
00:13:48,334 --> 00:13:50,367
Tuviste dos abortos,
¿Nana María?
300
00:13:50,434 --> 00:13:51,834
eso debe tener
sido tan duro.
301
00:13:51,901 --> 00:13:53,868
Bueno, fue bastante duro.
en aquellos días.
302
00:13:53,934 --> 00:13:56,000
Las leyes eran muy estrictas.
303
00:13:56,067 --> 00:13:58,033
tuve que ir a algunos
lugar terrible
304
00:13:58,100 --> 00:14:00,434
camino en el lado sur
de Chicago.
305
00:14:00,501 --> 00:14:01,567
Esa fue la primera vez.
306
00:14:01,634 --> 00:14:05,467
Entonces la segunda vez,
Fui a México.
307
00:14:05,534 --> 00:14:08,734
¿O fue para conseguir lana?
308
00:14:11,334 --> 00:14:13,701
creo que es
una abominación.
309
00:14:13,767 --> 00:14:16,100
Si estás dispuesto a mentir
boca arriba y tener sexo,
310
00:14:16,167 --> 00:14:18,767
deberías estar dispuesto
para afrontar las consecuencias.
311
00:14:18,834 --> 00:14:21,367
quien dijo que yo era
en mi espalda?
312
00:14:28,167 --> 00:14:30,701
Vaya, me pregunto quién le dijo
las historias del aborto
313
00:14:30,767 --> 00:14:33,801
al principio
Acción de Gracias.
314
00:14:33,868 --> 00:14:37,167
Ahora, ¿y si decidiera
tener un aborto
315
00:14:37,234 --> 00:14:39,067
contigo, Roseanne?
316
00:14:39,133 --> 00:14:40,734
¿O con tu hermana?
317
00:14:40,801 --> 00:14:43,100
que hubiera
sucedió entonces?
318
00:14:44,501 --> 00:14:46,200
¿te gustaría yo?
que decirte, mamá?
319
00:14:46,267 --> 00:14:48,167
Tal vez no lo hubieras hecho
Tuve que casarme con un chico
320
00:14:48,234 --> 00:14:49,634
no amaste
y hubieras tenido
321
00:14:49,701 --> 00:14:51,100
una vida feliz y plena.
322
00:14:51,167 --> 00:14:53,400
¿No sería eso
una abominación?
323
00:14:53,467 --> 00:14:55,567
Sí, lo sería, Roseanne.
porque lo sé
324
00:14:55,634 --> 00:14:57,367
la diferencia entre
bien y mal.
325
00:14:57,434 --> 00:14:59,300
Y el aborto está mal.
326
00:14:59,367 --> 00:15:03,734
Bueno, gracias
por darnos toda la verdad, Madre.
327
00:15:03,801 --> 00:15:05,834
Siempre me he preguntado qué
esa tanga roja estaba haciendo
328
00:15:05,901 --> 00:15:08,934
en tu apartamento
con la palabra "Dios" en él.
329
00:15:09,000 --> 00:15:10,067
Así es...
330
00:15:10,133 --> 00:15:12,367
fui a mexico
para la lana
331
00:15:12,434 --> 00:15:15,234
y a Canadá
por el aborto.
332
00:15:15,300 --> 00:15:18,200
Me encantaba viajar.
333
00:15:20,801 --> 00:15:22,067
Roseanne, ¿qué pasa?
334
00:15:22,133 --> 00:15:26,467
Esta enfermera abajo
en la clínica
335
00:15:26,534 --> 00:15:29,801
dijo que podría haber
algo anda mal con el bebe.
336
00:15:29,868 --> 00:15:32,000
Dios mío, ¿qué?
337
00:15:32,067 --> 00:15:33,634
No sé.
338
00:15:33,701 --> 00:15:35,634
Oh, Roseanne,
Lo siento mucho.
339
00:15:35,701 --> 00:15:37,334
cuando estas
¿Lo descubrirás?
340
00:15:37,400 --> 00:15:39,834
Estamos sentados aquí
esperando que llame el médico.
341
00:15:39,901 --> 00:15:42,434
Aún no te ha devuelto la llamada
en un momento como este?
342
00:15:42,501 --> 00:15:44,534
¿Cómo puede el hombre
ser tan insensible?
343
00:15:44,601 --> 00:15:49,334
Bueno, supongo
nunca ha estado embarazada.
344
00:15:49,400 --> 00:15:51,767
Tú y Dan deben estar
muerto de miedo.
345
00:15:51,834 --> 00:15:54,467
Bueno, en realidad, Dan.
no se permite
346
00:15:54,534 --> 00:15:56,968
sentir cualquier cosa
hasta que lo sepamos con certeza.
347
00:15:57,033 --> 00:16:01,667
Bueno, es una suerte.
que llegas tan temprano
348
00:16:01,734 --> 00:16:02,901
en el embarazo.
349
00:16:02,968 --> 00:16:06,167
Si, no lo es
Así de temprano, Jackie.
350
00:16:06,234 --> 00:16:07,801
Escuché los latidos del corazón.
351
00:16:10,501 --> 00:16:12,033
Sabes, yo siempre
pensé que podría
352
00:16:12,100 --> 00:16:15,100
tener un aborto,
pero ahora, yo solo--
353
00:16:15,167 --> 00:16:16,667
No creo que pueda.
354
00:16:16,734 --> 00:16:19,534
parte de mi lo haría
siempre me pregunto
355
00:16:19,601 --> 00:16:22,300
¿Qué iba a hacer el niño?
resultar ser.
356
00:16:22,367 --> 00:16:24,067
Oh, Roseanne...
357
00:16:24,133 --> 00:16:27,934
No puedo creer que Nana María
Pasé por esto dos veces.
358
00:16:28,000 --> 00:16:31,934
Bueno, al menos estamos
mejor que ella.
359
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
Al menos tenemos una opción.
360
00:16:33,467 --> 00:16:36,100
Oh, sí, tenemos mucha suerte.
361
00:16:36,167 --> 00:16:39,000
Podemos elegir.
362
00:16:40,701 --> 00:16:41,767
iba a
tomar una ducha,
363
00:16:41,834 --> 00:16:43,067
pero supongo
Puedo subir las escaleras.
364
00:16:43,133 --> 00:16:44,667
Eh, Dan, creo
deberíamos hablar.
365
00:16:47,000 --> 00:16:51,334
Estaba pensando,
y aunque algo
366
00:16:51,400 --> 00:16:54,234
resulta estar mal,
simplemente no estoy seguro
367
00:16:54,300 --> 00:16:55,934
lo que quiero hacer.
368
00:16:58,334 --> 00:17:01,267
Jackie, ¿podrías
¿Dejarnos solos por un minuto?
369
00:17:06,767 --> 00:17:09,067
Mira, pensé que habíamos decidido
que si hubiera, ya sabes,
370
00:17:09,133 --> 00:17:12,234
un problema grave,
que lo abordaríamos.
371
00:17:12,300 --> 00:17:15,133
Quiero decir, hablamos
sobre esto.
372
00:17:15,200 --> 00:17:17,634
Sí, pero todo
diferente ahora.
373
00:17:17,701 --> 00:17:19,734
¿Por qué?
374
00:17:19,801 --> 00:17:22,334
Porque estoy embarazada.
375
00:17:24,067 --> 00:17:26,734
entonces estas diciendo
¿Quieres tener este bebé pase lo que pase?
376
00:17:26,801 --> 00:17:28,601
No, soy... sólo soy
diciendo eso
377
00:17:28,667 --> 00:17:32,234
esto es mucho más
decisión complicada
378
00:17:32,300 --> 00:17:33,734
de lo que alguna vez pensé
sería.
379
00:17:33,801 --> 00:17:36,434
Bueno, me niego
para lidiar con esto ahora.
380
00:17:36,501 --> 00:17:39,667
Quiero decir, si esto es real,
probablemente te sentirás diferente.
381
00:17:39,734 --> 00:17:42,167
no me digas
cómo me voy a sentir.
382
00:17:42,234 --> 00:17:43,868
no te lo estoy diciendo
cómo te vas a sentir.
383
00:17:43,934 --> 00:17:46,200
Sólo digo cuando
llega el momento de que tomes una decisión,
384
00:17:46,267 --> 00:17:47,300
no vas a
hazlo solo.
385
00:17:47,367 --> 00:17:48,734
¿Por qué vas a
hacerlo por mi?
386
00:17:48,801 --> 00:17:50,000
No, voy a
hazlo contigo.
387
00:17:50,067 --> 00:17:52,100
Quiero decir, después de todo,
Esta es la mitad de mi hijo.
388
00:17:52,167 --> 00:17:53,567
Sí, pero es
en mi cuerpo.
389
00:17:53,634 --> 00:17:55,400
Eso es genial, siempre y cuando
mientras permanece en tu cuerpo.
390
00:17:55,467 --> 00:17:58,234
Cuando sale,
Tengo que asumir la mitad de la responsabilidad.
391
00:17:58,300 --> 00:18:00,901
Dan, contándoles a los niños
cada par de años
392
00:18:00,968 --> 00:18:02,534
que no pueden
tener un perro
393
00:18:02,601 --> 00:18:07,501
no esta tomando la mitad
la responsabilidad.
394
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
Entonces eso es todo
Estoy por aquí ¿Es donante de esperma?
395
00:18:13,167 --> 00:18:15,801
No.
396
00:18:15,868 --> 00:18:19,634
tu también eres
una especie de adorno.
397
00:18:23,634 --> 00:18:25,300
Esto es ridículo.
398
00:18:25,367 --> 00:18:26,667
vamos a esperar
para la llamada.
399
00:18:26,734 --> 00:18:29,434
Sí, ¿y qué se supone que
hacer mientras tanto?
400
00:18:29,501 --> 00:18:31,701
¡Cuenta nuestras bendiciones!
401
00:18:39,067 --> 00:18:40,100
[TV, hombre]
--¡para el touchdown!
402
00:18:40,167 --> 00:18:41,400
¡Sí!
403
00:18:41,467 --> 00:18:43,934
¿Viste eso?
El tipo acaba de rematar la pelota.
404
00:18:44,000 --> 00:18:45,667
Que idiota.
405
00:18:45,734 --> 00:18:47,300
pero anotó
un touchdown.
406
00:18:47,367 --> 00:18:50,000
Hombre, David realmente
te tengo bien.
407
00:18:50,067 --> 00:18:51,634
Así que cuando tu
¿Vas a golpearlo?
408
00:18:51,701 --> 00:18:53,767
No sé.
¿Cuándo te vas a callar?
409
00:18:53,834 --> 00:18:55,701
Mark, me agoté
todo el aceite como dijiste.
410
00:18:55,767 --> 00:18:57,501
todavía no puedo
hacer arrancar mi auto.
411
00:19:00,267 --> 00:19:01,667
Te diré qué
después de la cena,
412
00:19:01,734 --> 00:19:03,868
solo sigue poniéndolo
hasta que comience, luego pise el piso.
413
00:19:03,934 --> 00:19:05,100
Está bien.
414
00:19:07,767 --> 00:19:09,100
¿No es tan malo?
para su motor?
415
00:19:09,167 --> 00:19:11,534
Sí, va a
destrozarlo por completo.
416
00:19:11,601 --> 00:19:13,801
[Becky]
Hola a todos, ¡la cena está lista!
417
00:19:13,868 --> 00:19:15,234
[gritos]
418
00:19:15,300 --> 00:19:18,000
Olvidé que él estaba allí.
419
00:19:24,367 --> 00:19:26,667
Oye, ahí estás,
Roseanne.
420
00:19:26,734 --> 00:19:29,300
todo parece
genial este año.
421
00:19:31,934 --> 00:19:34,000
Roseanne, Dan,
quieres servir?
422
00:19:34,067 --> 00:19:35,801
Oh.
423
00:19:37,100 --> 00:19:38,534
Le llevaré esto a Joe.
424
00:19:38,601 --> 00:19:40,634
Oh, ¿no va a
¿Únete a nosotros para cenar?
425
00:19:40,701 --> 00:19:44,801
Después de todo, podría ser
su último Día de Acción de Gracias.
426
00:19:44,868 --> 00:19:47,334
Escucha, él es bastante
Está bien, justo donde está.
427
00:19:47,400 --> 00:19:51,267
Tiene su campana por si acaso
comienza a ahogarse.
428
00:19:51,334 --> 00:19:53,968
Cariño, no comas
¡demasiado!
429
00:19:54,033 --> 00:19:56,968
dejar espacio
para sus medicamentos.
430
00:19:57,033 --> 00:19:59,100
¿Qué te pasa, cariño?
[bebé llorando]
431
00:19:59,167 --> 00:20:02,167
Quizás se esté ahogando
y no encuentra su campana.
432
00:20:02,234 --> 00:20:05,200
Cállate, Bev.
¡No, cállate!
433
00:20:05,267 --> 00:20:09,934
Todos, cállense
¡Y come la cena!
434
00:20:10,000 --> 00:20:13,400
[teléfono sonando]
435
00:20:13,467 --> 00:20:15,033
Lo conseguiré.
436
00:20:17,200 --> 00:20:19,434
¿Hola?
437
00:20:19,501 --> 00:20:20,734
Ah, sí, doctor.
438
00:20:22,534 --> 00:20:23,467
Disculpe.
439
00:20:23,534 --> 00:20:24,834
No.
440
00:20:26,133 --> 00:20:28,067
Así que ahora la cena ha sido
interrumpido.
441
00:20:28,133 --> 00:20:30,601
Quiero decir, nada
¿Te va bien este año?
442
00:20:30,667 --> 00:20:34,300
Oh, deja de quejarte,
¡Beverly!
443
00:20:34,367 --> 00:20:36,200
Lo único que haces es quejarte.
444
00:20:36,267 --> 00:20:37,934
intenta pensar
de una cosa
445
00:20:38,000 --> 00:20:40,801
puedes estar agradecido por
este año.
446
00:20:40,868 --> 00:20:42,934
Sí, estoy agradecido...
447
00:20:43,000 --> 00:20:47,801
para una madre tan sensible
quien siempre me apoya
448
00:20:47,868 --> 00:20:51,567
y me nutre
y nunca me trata
449
00:20:51,634 --> 00:20:54,467
como tierra
debajo de sus pies.
450
00:20:54,534 --> 00:20:57,501
Ahí tienes;
lo pensaste.
451
00:20:57,567 --> 00:21:01,434
Ahora no acapares
toda la carne oscura.
452
00:21:06,000 --> 00:21:07,868
¿Qué dijo?
453
00:21:07,934 --> 00:21:09,400
Él dijo que no
saber algo
454
00:21:09,467 --> 00:21:12,567
y que tengo
tener otra amnio.
455
00:21:12,634 --> 00:21:14,100
Así que tenemos que
seguir esperando?
456
00:21:15,234 --> 00:21:16,767
Sí.
457
00:21:16,834 --> 00:21:19,234
ni siquiera quiero
lidiar con esto.
458
00:21:19,300 --> 00:21:21,033
ni siquiera quiero
piénsalo.
459
00:21:21,100 --> 00:21:23,033
[bebé llorando]
460
00:21:25,234 --> 00:21:29,968
Él, eh--
él conocía el sexo,
461
00:21:30,033 --> 00:21:31,767
pero no lo hice
quiero que me lo diga.
462
00:21:42,968 --> 00:21:46,834
[bebé gritando]
463
00:21:56,634 --> 00:21:57,634
Ahí.
464
00:21:57,701 --> 00:21:59,667
¿Qué opinas?
465
00:21:59,734 --> 00:22:01,467
creo que lo hiciste
un gran trabajo.
466
00:22:01,534 --> 00:22:02,701
¿Sabes que?
467
00:22:02,767 --> 00:22:06,267
creo que eres una chica
atrapado en el cuerpo de un cobarde.
468
00:22:08,000 --> 00:22:09,467
Vamos, Marcos.
Te arreglé los pantalones.
469
00:22:09,534 --> 00:22:11,334
¿Qué tal si me das?
¿Un descanso en la reparación de mi auto?
470
00:22:11,400 --> 00:22:12,334
Bueno, te diré una cosa.
471
00:22:12,400 --> 00:22:13,601
voy a salir
a cenar con becky
472
00:22:13,667 --> 00:22:16,000
y cuando regrese,
Lo pensaré.
473
00:22:16,067 --> 00:22:19,033
Tienes un suelto
Hilo aquí, espera.
474
00:22:19,100 --> 00:22:20,601
[suspiros]
475
00:22:20,667 --> 00:22:22,467
[la tela se rasga ligeramente]
476
00:22:24,534 --> 00:22:26,267
ya sabes, yo soy
bastante bueno en esto.
477
00:22:26,334 --> 00:22:28,067
Eres patético.
478
00:22:33,334 --> 00:22:36,267
Subtitulado por
J.R. Media Services Inc. Burbank, CA
479
00:22:36,317 --> 00:22:40,867
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0